1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Subtítulos en indonesio disponibles]

2
00:00:11,120 --> 00:00:22,540
♫(Los sueños nos salvan a todos) Nosotros... Todos nosotros♫

3
00:00:19,160 --> 00:00:23,680
[Episodio 1096 de One Piece]

4
00:00:23,750 --> 00:00:26,500
♫El fin del sueño, el fin del mar♫

5
00:00:26,550 --> 00:00:28,640
♫Los lugares que quieres visitar son diferentes♫

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,610
♫Solo ese lugar brilla más♫

7
00:00:31,740 --> 00:00:36,100
♫Un lugar de grandes leyendas♫

8
00:00:37,500 --> 00:00:40,770
♫¡Más allá del límite con un solo golpe, corriendo hacia ONE PIECE!♫

9
00:00:41,370 --> 00:00:43,980
♫Cuéntaselo a todos nuestros exploradores♫

10
00:00:44,010 --> 00:00:47,540
♫¿No tienes dudas sobre tus sueños?♫

11
00:00:49,280 --> 00:00:55,810
♫Las células del insomnio comienzan a retorcerse♫

12
00:00:55,850 --> 00:01:02,230
♫Ahora mismo, también estamos en un viaje de aventuras♫

13
00:01:02,480 --> 00:01:05,069
♫Lo anunciaremos a todos los exploradores♫

14
00:01:05,120 --> 00:01:08,700
♫Todas las batallas tienen significado♫

15
00:01:10,289 --> 00:01:16,940
♫Comprender y combinar diferentes opiniones♫

16
00:01:16,980 --> 00:01:23,330
♫La hora se puede cambiar♫

17
00:01:23,480 --> 00:01:28,930
♫Junto con nosotros para cambiar este mundo♫

18
00:01:28,980 --> 00:01:36,880
♫(Los sueños nos salvan a todos) Nosotros... Todos nosotros♫

19
00:01:43,460 --> 00:01:44,600
Eso es real, ¿verdad?

20
00:01:45,140 --> 00:01:48,979
¡Mira rápido, Chopper! ¡Esto no es una proyección!

21
00:01:49,670 --> 00:01:51,600
¿Era posible moverse antes?

22
00:01:52,200 --> 00:01:56,910
Si puede moverse, es demasiado viejo para la tecnología futura.

23
00:01:57,479 --> 00:01:59,960
Por ejemplo, como este Egg Head.

24
00:02:00,510 --> 00:02:05,710
De hecho, este país altamente civilizado existió hace 900 años.

25
00:02:06,620 --> 00:02:07,950
¿Lo crees?

26
00:02:09,860 --> 00:02:18,170
Historia prohibida, ciertas hipótesis del reino

27
00:02:19,760 --> 00:02:21,750
¿Hace 900 años?

28
00:02:22,900 --> 00:02:24,250
¿Qué quieres decir?

29
00:02:25,130 --> 00:02:29,000
¿Existió realmente hace mucho tiempo una ciudad del futuro como ésta?

30
00:02:35,250 --> 00:02:36,450
Eso es sólo una hipótesis.

31
00:02:38,000 --> 00:02:41,329
El hombre que una vez arriesgó su vida por la arqueología

32
00:02:42,100 --> 00:02:43,960
encontrar "ese país".

33
00:02:44,900 --> 00:02:50,490
Ese país es igual a la época del nacimiento de la máquina que se inventó en alguna parte.

34
00:02:54,100 --> 00:02:58,040
¿Se creó la máquina en los "100 años en blanco"?

35
00:02:59,300 --> 00:03:01,560
¿Cuanto sabes?

36
00:03:03,050 --> 00:03:04,880
Robin, ¿sabes algo?

37
00:03:05,550 --> 00:03:08,680
Me temo que estarás triste cuando lo recuerdes.

38
00:03:08,790 --> 00:03:11,830
Hace 22 años, su ciudad natal, Ohara,

39
00:03:12,420 --> 00:03:15,440
destruido por el Buster Call de la marina.

40
00:03:21,690 --> 00:03:28,310
Creo que es porque Ohara es consciente de la existencia del reino.

41
00:03:31,210 --> 00:03:33,010
"100 años vacíos" significa

42
00:03:33,940 --> 00:03:37,760
Hubo una vez una historia de guerra entre "un imperio" que tenía una alta civilización

43
00:03:37,760 --> 00:03:39,990
con "20 reinos".

44
00:03:50,060 --> 00:03:52,420
Después de que los "20 reinos" ganaran la guerra,

45
00:03:52,420 --> 00:03:57,240
[Gobierno mundial]

46
00:03:52,600 --> 00:03:56,880
Se estableció el "Gobierno Mundial" y se creó el mundo de hoy.

47
00:03:57,829 --> 00:04:02,430
Luego, para disipar la idea de que alguien herede un “cierto reino”

48
00:04:02,580 --> 00:04:05,550
todo eso fue borrado de la historia.

49
00:04:06,130 --> 00:04:07,920
¿Qué quieres decir?

50
00:04:09,350 --> 00:04:10,660
¿Es verdad?

51
00:04:13,490 --> 00:04:16,360
¿Qué combinación romántica es esta?

52
00:04:16,750 --> 00:04:19,740
Es demasiado, mi cerebro no puede seguir el ritmo.

53
00:04:20,180 --> 00:04:22,830
Correcto. ¿Qué significa eliminación?

54
00:04:24,010 --> 00:04:25,640
Espera, Vegapunk.

55
00:04:26,580 --> 00:04:29,110
Debido a esto, la Buster Call le fue revelada a Ohara.

56
00:04:29,800 --> 00:04:32,280
Que nadie se entere de esto...

57
00:04:33,260 --> 00:04:34,860
Sí, todos fueron asesinados.

58
00:04:38,600 --> 00:04:40,450
¿De qué estás hablando?

59
00:04:40,860 --> 00:04:46,260
Maldita sea, lo he oído todo.

60
00:04:46,900 --> 00:04:49,510
Olvídame rápidamente.

61
00:04:49,920 --> 00:04:52,530
No lo sé, no lo escuché.

62
00:04:52,570 --> 00:04:53,550
Cálmate.

63
00:04:55,210 --> 00:04:57,810
¿No te dije que era sólo una hipótesis?

64
00:04:58,850 --> 00:05:01,510
¡Malo! ¡No quiero morir!

65
00:05:01,970 --> 00:05:03,840
Pero, Nico Robin,

66
00:05:05,260 --> 00:05:09,150
Si Ohara fue destruida debido a esta hipótesis,

67
00:05:10,250 --> 00:05:14,050
entonces se podría considerar que el Gobierno Mundial ha reconocido la verdad.

68
00:05:17,280 --> 00:05:21,490
Vegapunk, ¿en base a qué hablas así?

69
00:05:22,260 --> 00:05:27,660
Los eruditos de Ohara continuaron investigando información valiosa, formando así una hipótesis.

70
00:05:28,300 --> 00:05:30,200
¿Puede el gobierno decirle esto?

71
00:05:30,200 --> 00:05:32,260
¿Mientras tengas una posición como esta?

72
00:05:32,460 --> 00:05:34,790
No, el gobierno no me lo dijo.

73
00:05:35,710 --> 00:05:36,710
Todos son iguales.

74
00:05:37,560 --> 00:05:42,620
Aunque trabajo para el gobierno, también me matarían si me atreviera a sacar el tema.

75
00:05:42,950 --> 00:05:45,370
Si ese es el caso, no quiero escucharlo más.

76
00:05:45,370 --> 00:05:47,310
Este es un interrogatorio.

77
00:05:47,680 --> 00:05:49,140
¡Déjame ir rápidamente!

78
00:05:51,200 --> 00:05:54,790
Entonces, ¿cómo sabes sobre el reino?

79
00:05:55,540 --> 00:05:59,770
Los documentos de Ohara recopilados de todo el mundo tienen...

80
00:06:00,440 --> 00:06:02,200
El deseo de Ohara sigue vivo.

81
00:06:04,420 --> 00:06:07,330
Ese día, el mundo entero estaba alborotado.

82
00:06:08,960 --> 00:06:12,260
La famosa isla académica con el conocimiento número uno del mundo, Ohara,

83
00:06:12,260 --> 00:06:17,690
destruido durante la noche y sólo una niña sobrevivió.

84
00:06:22,090 --> 00:06:27,620
Lleva el malvado nombre de un grupo de malvados eruditos que intentaron derrocar al Gobierno Mundial.

85
00:06:29,230 --> 00:06:33,490
Unos meses después de ese incidente, fui a Ohara.

86
00:06:34,340 --> 00:06:39,740
Tuve una ligera relación con la fallecida autoridad arqueológica, el Doctor Clover.

87
00:06:39,850 --> 00:06:41,930
Al principio quería ir a regalar flores.

88
00:06:41,930 --> 00:06:43,330
¿Conoces al Doctor Clover?

89
00:06:43,780 --> 00:06:44,320
Correcto.

90
00:06:45,750 --> 00:06:48,080
Está obsesionado con 100 años vacíos.

91
00:06:51,250 --> 00:06:54,870
Es un aventurero que busca documentos por todo el mundo.

92
00:06:53,700 --> 00:06:55,330
[trébol]

93
00:06:55,909 --> 00:06:59,990
Durante ese tiempo fue arrestado y encarcelado 10 veces por la marina.

94
00:07:02,110 --> 00:07:03,170
¡Lo encontré!

95
00:07:03,770 --> 00:07:04,590
[¡Atrápenlo!]

96
00:07:04,100 --> 00:07:07,860
Clover se convirtió en el arqueólogo más famoso del mundo.

97
00:07:04,830 --> 00:07:05,650
[¡Para!]

98
00:07:09,000 --> 00:07:09,620
Finalmente,

99
00:07:10,360 --> 00:07:14,360
Los eruditos conmovidos por sus acciones se reunieron en Ohara.

100
00:07:14,520 --> 00:07:17,620
Así, esta isla se ha convertido en un santuario arqueológico.

101
00:07:18,870 --> 00:07:22,730
Se podría decir que esta tragedia pudo volver a la vida gracias a su habilidad.

102
00:07:23,840 --> 00:07:26,640
La historia pertenece a toda la humanidad.

103
00:07:27,330 --> 00:07:33,710
Nadie tiene derecho a impedir que la gente se pregunte acerca de la historia silenciada.

104
00:07:36,550 --> 00:07:41,920
A través de la lectura de documentos antiguos y varias inscripciones de Ponegliff,

105
00:07:42,070 --> 00:07:45,909
Finalmente descubrimos que alguna vez hubo un país.

106
00:07:46,600 --> 00:07:49,320
Ahora no se puede encontrar ningún rastro.

107
00:07:49,320 --> 00:07:54,540
Sin embargo, en los documentos aparece la actitud heroica de un gran imperio.

108
00:07:55,240 --> 00:07:58,440
Como si alguna vez hubiera tenido un poder muy fuerte.

109
00:07:58,580 --> 00:08:02,350
La información al respecto ha sido eliminada por completo.

110
00:08:02,730 --> 00:08:06,800
Quizás en ese momento frente a las fuerzas combinadas del Gobierno Mundial,

111
00:08:06,970 --> 00:08:09,210
ya se dan cuenta de que perderán.

112
00:08:09,210 --> 00:08:11,240
Para continuar con sus pensamientos,

113
00:08:11,400 --> 00:08:14,260
esculpieron toda la verdad en esa piedra.

114
00:08:14,760 --> 00:08:18,330
Esta es la inscripción Ponegliff que existe hasta el día de hoy.

115
00:08:19,410 --> 00:08:22,270
Eso es lo que parece. Esta es realmente una fantasía audaz.

116
00:08:22,530 --> 00:08:25,800
De hecho, las armas antiguas pueden amenazar al mundo,

117
00:08:26,060 --> 00:08:29,550
pero eso se revelará con la historia.

118
00:08:29,740 --> 00:08:32,940
La existencia de ese reino y sus pensamientos.

119
00:08:32,940 --> 00:08:37,340
entonces la verdadera amenaza para el Gobierno Mundial, ¿verdad?

120
00:08:38,870 --> 00:08:44,000
La clave de todos los misterios y nombres del reino que alguna vez fue famoso por un momento es...

121
00:08:51,490 --> 00:08:52,480
Ohara.

122
00:08:56,310 --> 00:08:57,710
Sabes demasiado.

123
00:09:00,510 --> 00:09:02,570
Transmite la orden de atacar.

124
00:09:02,590 --> 00:09:03,920
¡Es una llamada Buster!

125
00:09:31,700 --> 00:09:33,720
Ohara que pisé

126
00:09:34,250 --> 00:09:37,850
Muestra una situación terrible que hace que la gente no pueda soportarla.

127
00:09:41,900 --> 00:09:44,360
Incluso el Árbol Omnisciente fue quemado.

128
00:09:44,810 --> 00:09:47,670
Parecía que todo se había convertido en cenizas.

129
00:09:52,050 --> 00:09:55,410
Sin embargo, a medida que avanzaba más,

130
00:09:56,430 --> 00:09:59,160
Fui testigo de una visión impactante.

131
00:09:59,890 --> 00:10:01,040
¿Qué es esto?

132
00:10:02,470 --> 00:10:04,240
En el lago en medio de la isla,

133
00:10:04,730 --> 00:10:08,260
hay una gran cantidad de documentos de diversa índole que se han hundido.

134
00:10:08,820 --> 00:10:14,150
Quizás los eruditos para proteger los tesoros que deberían entregarse al futuro,

135
00:10:14,220 --> 00:10:18,080
sacrificándose viviendo en una isla que fue incendiada por Buster Call.

136
00:10:18,790 --> 00:10:22,890
Libros que muchos eruditos salvaron con sus vidas,

137
00:10:23,860 --> 00:10:26,660
aunque los estúpidos soldados lo hayan visto,

138
00:10:26,790 --> 00:10:29,190
ni pueden comprender su valor.

139
00:10:29,610 --> 00:10:31,270
Esta es la victoria de Ohara.

140
00:10:31,710 --> 00:10:33,170
Al ver esa escena,

141
00:10:33,760 --> 00:10:36,280
mis lágrimas no podían dejar de fluir.

142
00:10:37,770 --> 00:10:39,300
Te dejo a Robin.

143
00:10:39,490 --> 00:10:42,290
Debes sacar a mi hija sana y salva.

144
00:10:42,390 --> 00:10:46,190
No quiero. ¿Y tú, mamá? ¿No vienes con nosotros?

145
00:10:46,850 --> 00:10:48,820
Olvia, tú...

146
00:10:50,070 --> 00:10:53,100
Hay algo más que necesito hacer aquí.

147
00:10:53,970 --> 00:10:56,680
No quiero separarme de mamá.

148
00:10:57,140 --> 00:10:58,820
Yo también quiero vivir aquí.

149
00:10:59,100 --> 00:11:03,100
Robin, ya que eres un erudito de Ohara, deberías saberlo muy bien.

150
00:11:04,040 --> 00:11:06,060
La historia es la riqueza de la humanidad.

151
00:11:06,060 --> 00:11:09,860
Definitivamente iluminará tu camino futuro en la vida.

152
00:11:10,870 --> 00:11:13,250
Pero la historia queda en el pasado,

153
00:11:13,640 --> 00:11:16,560
se perderá si no se hereda.

154
00:11:17,240 --> 00:11:18,170
¡Apaga el fuego rápidamente!

155
00:11:18,170 --> 00:11:19,350
¡Protege los documentos!

156
00:11:19,350 --> 00:11:20,950
Tira tantos libros como puedas.

157
00:11:21,140 --> 00:11:22,730
fuera de la biblioteca.

158
00:11:23,920 --> 00:11:26,120
Ohara no quiere exponer la historia,

159
00:11:26,590 --> 00:11:30,120
Solo quiero proteger la voz dejada por los antepasados.

160
00:11:30,440 --> 00:11:33,360
Aunque nuestra investigación terminará aquí,

161
00:11:33,900 --> 00:11:35,880
Aunque Ohara fue destruida,

162
00:11:36,510 --> 00:11:41,760
También allanaremos el camino para su futuro.

163
00:11:43,560 --> 00:11:44,690
No entiendo.

164
00:11:46,840 --> 00:11:48,840
Lo entenderás algún día.

165
00:11:51,890 --> 00:11:54,170
¡Pues date prisa y vete, Saúl!

166
00:11:58,710 --> 00:12:00,170
¿Has decidido?

167
00:12:00,810 --> 00:12:01,380
Sí.

168
00:12:02,370 --> 00:12:04,500
No, yo también quiero vivir aquí.

169
00:12:04,690 --> 00:12:06,250
Madre.

170
00:12:07,000 --> 00:12:09,490
¡Madre!

171
00:12:11,260 --> 00:12:13,010
Stay alive, Robin!

172
00:12:19,380 --> 00:12:20,440
Be proud, Robin!

173
00:12:21,410 --> 00:12:23,170
Tu madre es muy noble.

174
00:12:23,800 --> 00:12:25,050
History of this island

175
00:12:25,670 --> 00:12:28,390
Me lo explicarás más tarde, Robin.

176
00:12:28,980 --> 00:12:33,110
Diles a todos que Ohara una vez luchó contra el mundo.

177
00:12:37,920 --> 00:12:40,150
Robin, ¿qué te pasa?

178
00:12:40,890 --> 00:12:44,500
Oye, ¿por qué hiciste llorar a Robin? Helmet head!

179
00:12:44,880 --> 00:12:46,610
Unforgivable, Vegapunk.

180
00:12:45,200 --> 00:12:49,060
[Bastardo, ¿quién eres? You're so inconsiderate]

181
00:12:47,070 --> 00:12:50,120
I'm going to kick you, quickly take off these shoes. ¡Mierda!

182
00:12:50,120 --> 00:12:50,840
Correcto.

183
00:12:51,260 --> 00:12:53,060
Oye, mira aquí. Helmet head!

184
00:12:58,280 --> 00:12:59,090
Vegapunk.

185
00:13:00,830 --> 00:13:02,030
Tu suposición es correcta.

186
00:13:04,340 --> 00:13:06,940
Ohara ha expuesto la existencia del reino.

187
00:13:07,090 --> 00:13:09,690
¿Es verdad? ¿Entonces esta es la realidad?

188
00:13:10,530 --> 00:13:13,790
¿Dónde están ahora los documentos en el lago?

189
00:13:14,540 --> 00:13:17,540
Originalmente quería devolvérselo a Punk Hazard,

190
00:13:18,240 --> 00:13:20,970
pero si el jefe se entera, todo irá en serio.

191
00:13:22,320 --> 00:13:23,780
En realidad, ese día,

192
00:13:24,780 --> 00:13:27,180
Conocí un grupo de personas así.

193
00:14:01,520 --> 00:14:04,950
¡Oye, no hay lugar para entrar, Chopper!

194
00:14:07,210 --> 00:14:08,870
Echa otro vistazo debajo de la barbilla.

195
00:14:09,910 --> 00:14:10,610
Mentón.

196
00:14:13,350 --> 00:14:14,030
Bien.

197
00:14:15,830 --> 00:14:17,800
El general Franky entró por el frente.

198
00:14:18,390 --> 00:14:21,790
Es muy grande. Puede haber una entrada inesperada.

199
00:14:22,330 --> 00:14:25,330
Desde aquí no parece nada.

200
00:14:25,980 --> 00:14:29,210
Chopper, hablando de robots...

201
00:14:29,700 --> 00:14:31,550
Sí, eso es lo que significa.

202
00:14:32,820 --> 00:14:33,410
¡Vamos!

203
00:14:37,690 --> 00:14:38,570
¡Gasha Gasha!

204
00:14:40,900 --> 00:14:43,300
¡Grupo Pirata Número Dos Gasha Gasha!

205
00:14:43,660 --> 00:14:45,500
Descúbrelo con los robots luchadores.

206
00:14:45,500 --> 00:14:46,830
Déjenles ver

207
00:14:47,160 --> 00:14:48,620
¡El poder de Gasha Gasha!

208
00:14:48,620 --> 00:14:54,200
[Cabeza de huevo, piso de fábrica, estación de desechos]

209
00:14:50,860 --> 00:14:53,420
Bien, el siguiente es el dispositivo de empuje delantero del cohete.

210
00:14:53,420 --> 00:14:54,380
Déjamelo a mí.

211
00:14:54,380 --> 00:14:56,180
¿Qué están haciendo?

212
00:14:58,210 --> 00:15:01,460
¿Dónde está el asiento del conductor?

213
00:14:58,410 --> 00:15:00,330
[Puede que no lo entiendas]

214
00:15:02,910 --> 00:15:04,770
A esto se le llama romance.

215
00:15:07,680 --> 00:15:08,610
¿Romántico?

216
00:15:09,650 --> 00:15:11,600
¿Hay algún lugar para entrar?

217
00:15:11,600 --> 00:15:12,910
Quizás no aquí.

218
00:15:13,200 --> 00:15:16,330
No hay ninguno. ¿No está aquí?

219
00:15:17,010 --> 00:15:18,680
Quizás en la espalda.

220
00:15:19,180 --> 00:15:21,710
¿Es verdad? Entonces, bajemos y echemos un vistazo.

221
00:15:21,730 --> 00:15:23,460
¿Qué pasa detrás?

222
00:15:25,020 --> 00:15:25,520
Disculpe.

223
00:15:25,860 --> 00:15:27,260
No muevas la cabeza.

224
00:15:28,370 --> 00:15:30,030
Lo siento, tendré cuidado.

225
00:15:30,270 --> 00:15:32,130
Te dije que no te movieras.

226
00:15:40,210 --> 00:15:41,470
Aterriza con seguridad.

227
00:15:43,330 --> 00:15:45,930
Entonces, ¿qué pasó con ese Gasha Gasha?

228
00:15:50,610 --> 00:15:53,470
Al final todavía no había lugar para sentarse.

229
00:15:58,370 --> 00:16:01,100
¿Es verdad? La forma de este robot no se parece a la de los humanos.

230
00:16:01,440 --> 00:16:03,300
Del tipo que puede moverse por sí solo.

231
00:16:03,610 --> 00:16:05,800
Ah, así.

232
00:16:06,820 --> 00:16:07,880
Eso es lo que parece.

233
00:16:08,620 --> 00:16:12,020
Si le gritas la contraseña, podría haber una reacción.

234
00:16:12,150 --> 00:16:13,470
Si es así...

235
00:16:14,180 --> 00:16:16,320
Movámonos, Robot.

236
00:16:18,500 --> 00:16:19,160
No poder.

237
00:16:19,690 --> 00:16:21,220
¿Cuál es la contraseña?

238
00:16:21,870 --> 00:16:24,200
Algo andaba mal, debería tener un nombre.

239
00:16:24,550 --> 00:16:25,880
¡Debe decir su nombre!

240
00:16:26,390 --> 00:16:28,610
¡Muévete, Robotnosuke!

241
00:16:32,110 --> 00:16:32,970
Algo anda mal.

242
00:16:33,840 --> 00:16:35,090
Pruébalos todos.

243
00:16:35,700 --> 00:16:36,210
Bien.

244
00:16:37,020 --> 00:16:39,030
¡Muévete, píldora robot!

245
00:16:39,410 --> 00:16:41,670
¡Muévete, gran robot!

246
00:16:42,090 --> 00:16:44,100
¡Muévete, Robottarou!

247
00:16:44,280 --> 00:16:46,290
¡Muévete, Robot Mágico!

248
00:16:46,540 --> 00:16:47,690
¡Robots as!

249
00:16:47,990 --> 00:16:49,440
¡Robot de victoria!

250
00:16:50,030 --> 00:16:51,450
¡Rey robot!

251
00:16:54,420 --> 00:16:56,870
Maldita sea, ¿sois niños?

252
00:16:57,540 --> 00:16:59,870
Entonces, ¿cómo puedes moverlo?

253
00:17:22,020 --> 00:17:23,480
Estás bien, ¿verdad?

254
00:17:23,760 --> 00:17:24,619
No importa.

255
00:17:24,810 --> 00:17:27,270
¿Qué pasó? ¿Explotó el robot?

256
00:17:27,460 --> 00:17:29,570
No, no explotar.

257
00:17:30,230 --> 00:17:32,380
Entonces, ¿qué pasó?

258
00:17:33,610 --> 00:17:35,920
¡Ey!

259
00:17:36,810 --> 00:17:39,540
¡Sálvame, Cuásar!

260
00:17:40,700 --> 00:17:41,740
¿Cuásares?

261
00:17:42,220 --> 00:17:44,250
¡Malo! ¡Falló de nuevo!

262
00:17:44,700 --> 00:17:47,240
¡Ayúdame! ¡Cuásares!

263
00:17:47,970 --> 00:17:51,010
¿Se produce distorsión del espacio y el tiempo durante el proceso de teletransportación?

264
00:17:51,010 --> 00:17:52,870
¿Existía este tío antes?

265
00:17:53,080 --> 00:17:55,340
- Se va a ahogar.
- No creo que lo haya.

266
00:17:55,840 --> 00:17:59,380
El cuerpo se ha hundido, ¿hay alguien?

267
00:18:02,720 --> 00:18:04,720
Aunque no sé qué pasó,

268
00:18:04,720 --> 00:18:06,580
¿Necesitas ayuda, tío?

269
00:18:12,640 --> 00:18:14,540
¡Sálvame, Cuásar!

270
00:18:14,830 --> 00:18:18,330
¿Qué pasó? Al igual que la situación anterior de Kinemon.

271
00:18:20,810 --> 00:18:22,980
¡Rápido!

272
00:18:26,600 --> 00:18:28,520
Te salvaré ahora.

273
00:18:28,520 --> 00:18:29,140
Disculpe.

274
00:18:33,570 --> 00:18:35,180
Esa persona realmente...

275
00:18:37,810 --> 00:18:40,400
Gracias. Por cierto,

276
00:18:41,290 --> 00:18:42,870
Eres el hijo de Dragón, ¿no?

277
00:18:43,370 --> 00:18:45,030
¿Qué quieres decir, tío?

278
00:18:46,100 --> 00:18:47,560
Sé que has venido.

279
00:18:47,990 --> 00:18:49,320
Llegaste justo a tiempo.

280
00:18:49,850 --> 00:18:50,980
Entonces, eres...

281
00:18:51,200 --> 00:18:51,980
Bonny.

282
00:18:53,600 --> 00:18:54,720
Eres un adulto.

283
00:18:56,020 --> 00:18:57,150
Vegapunk.

284
00:18:58,310 --> 00:19:00,710
Me alegro de verte tan emocionado.

285
00:19:01,500 --> 00:19:03,200
Tío, ¿estás flotando?

286
00:19:03,980 --> 00:19:05,710
¿No lo llevas tú también?

287
00:19:06,820 --> 00:19:10,060
Los zapatos de Dom tienen una función flotante.

288
00:19:11,310 --> 00:19:12,530
¿Función de desplazamiento?

289
00:19:12,930 --> 00:19:14,060
¿Cómo?

290
00:19:14,420 --> 00:19:17,460
Presione el botón al lado primero.

291
00:19:19,110 --> 00:19:19,710
Esto, ¿verdad?

292
00:19:20,710 --> 00:19:25,710
Then, press and push this control stick.

293
00:19:26,090 --> 00:19:26,820
¿Como esto?

294
00:19:27,750 --> 00:19:28,450
Correcto.

295
00:19:38,350 --> 00:19:40,600
Volando demasiado lejos.

296
00:19:43,050 --> 00:19:47,160
¡Sálvame, Cuásar!

297
00:19:57,630 --> 00:19:59,640
El hombre con el cerebro más grande del mundo.

298
00:20:00,170 --> 00:20:03,220
Genio científico, Dr. Vegapunk,

299
00:20:03,980 --> 00:20:05,180
aparece aquí.

300
00:20:09,650 --> 00:20:15,630
[Continuará]

301
00:20:16,190 --> 00:20:20,950
♫No sé cuánto tiempo llevo corriendo♫

302
00:20:22,020 --> 00:20:28,280
♫Innumerables cicatrices♫

303
00:20:29,130 --> 00:20:35,810
♫Hacia el mapa del tesoro en mi mente♫

304
00:20:36,010 --> 00:20:42,240
♫Sigo buscando el futuro♫

305
00:20:42,400 --> 00:20:56,160
♫La verdadera promesa está escondida en lo profundo del corazón♫

306
00:20:56,300 --> 00:21:05,190
♫Un sueño que nadie puede perseguir♫

307
00:21:05,580 --> 00:21:11,010
♫Solo quiero abrazarlo♫

308
00:21:11,310 --> 00:21:18,050
♫Tú que corres sonriendo como el sol♫

309
00:21:18,150 --> 00:21:25,090
♫Let's sing the song of the day♫

310
00:21:25,180 --> 00:21:32,030
♫Aunque he crecido, no quiero olvidarlo♫

311
00:21:32,310 --> 00:21:39,460
♫Hasta que mi deseo se haga realidad♫

312
00:21:46,400 --> 00:21:47,400
¡Enséñame, Robin!

313
00:21:47,430 --> 00:21:50,250
[¡Enséñame, Robin!]
Chopper todavía quiere saber más, maldita sea.

314
00:21:47,670 --> 00:21:50,530
Chopper todavía quiere saber más, maldita sea.

315
00:21:51,590 --> 00:21:55,720
¡Hola, soy el médico del barco de la Banda de Sombrero de Paja, Chopper!

316
00:21:56,010 --> 00:21:57,610
Soy arqueólogo, Robin.

317
00:21:57,860 --> 00:21:59,720
Robin, por favor ayúdame hoy.

318
00:22:00,470 --> 00:22:02,470
La información es un arma poderosa.

319
00:22:02,470 --> 00:22:03,920
Toma buenas notas, ¿vale?

320
00:22:04,220 --> 00:22:04,690
¡Bien!

321
00:22:05,200 --> 00:22:07,470
Esta vez quien será presentado es esta persona,

322
00:22:07,470 --> 00:22:09,080
Jaguar D. Saúl.

323
00:22:09,640 --> 00:22:12,480
Fue el ex General del Cuartel General de la Marina de la Tribu del Hombre Gigante.

324
00:22:12,480 --> 00:22:15,560
Es buen amigo de Kuzan, un ex marine.

325
00:22:16,230 --> 00:22:20,670
His birthday is March 6. His favorite food is grilled whale.

326
00:22:20,670 --> 00:22:23,130
Por su encuentro con mi madre, Olvia,

327
00:22:23,510 --> 00:22:26,590
Saúl comienza a dudar de la justicia de la marina.

328
00:22:27,330 --> 00:22:29,930
Luego se escapó de la marina con su madre.

329
00:22:30,320 --> 00:22:31,980
y flotó hasta Ohara.

330
00:22:32,130 --> 00:22:34,010
Entonces conoció a Robin.

331
00:22:34,690 --> 00:22:38,800
Sí. También me ayudó a escapar de Buster Call.

332
00:22:40,690 --> 00:22:42,820
Estás solo ahora,

333
00:22:42,880 --> 00:22:45,740
pero un día encontrarás a tus amigos.

334
00:22:47,690 --> 00:22:49,110
El mar es muy ancho.

335
00:22:49,360 --> 00:22:50,770
Algún día,

336
00:22:52,470 --> 00:22:55,260
Aparecerá un amigo que podrá protegerte.

337
00:22:55,680 --> 00:23:00,160
Nunca te sentirás solo en toda tu vida.

338
00:23:03,100 --> 00:23:04,500
Eres adivino, ¿verdad?

339
00:23:08,860 --> 00:23:09,460
¿Quién es ese?

340
00:23:09,490 --> 00:23:12,670
Me he secuestrado este segmento.

341
00:23:12,700 --> 00:23:14,740
¡No!

342
00:23:19,960 --> 00:23:24,730
[Investigador que esconde su entusiasmo interior y joven con gran espíritu de lucha]

343
00:23:24,730 --> 00:23:28,030
[Shaka cuenta el pasado de Vegapunk y Dragon]

344
00:23:28,680 --> 00:23:32,410
[A partir de los eruditos de Ohara que secretamente transmitieron sus emociones al futuro]

345
00:23:32,410 --> 00:23:35,860
[hasta que toque los corazones de la Banda de Sombrero de Paja de la próxima generación]

346
00:23:35,860 --> 00:23:37,320
[Episodio selanjutnya, One Piece]

347
00:23:37,320 --> 00:23:40,020
[¡La determinación de Ohara! Penelitian yang diwariskan]

348
00:23:40,480 --> 00:23:45,820
[¡La determinación de Ohara! Penelitian yang Diwariskan]

349
00:23:40,580 --> 00:23:42,500
[¡Me convertiré en el Rey Pirata!]